G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 54
von mir mit einem großen Revolver in ihrer Hand und einem breiten Grinsen auf ihrem Gesicht.
Fräulein James lehnte sich immer noch gegen die Tür, aber war darin gefallen
eine Einstellung so total neu, und so total unweiblich, daß es nachgab,
einer ein Schock. Sie trat ihre Fersen, mit ihren Händen in ihr,
Taschen und ihre Mütze auf einer Seite. Sie war ein Mann. Ich meine, daß er war, ein
wo, nein, das heißt, ich sah das, statt eine Frau zu sein sie, er, ich,
Mitte, das heißt, es war ein Mann."
Mr Shorter wurde unbeschreiblich flurried und das Flattern darin
endeavouring, um diese Geschlechter und sein Schottenkaroumhängetuch dabei zu arrangieren, das
gleiche Zeit. Er begann wieder mit einem höheren Fieber der Nervosität:
"Wie für Fräulein Mowbray hielt sie, er, mich in einem Ring des Eisens. Er hatte
ihr Arm, das heißt, sie hatte seinem Arm, um ihren Hals, meinen Hals, den ich meine,--
und ich konnte nicht aufschreien. Fräulein Brett, das heißt, Mr Brett, wenigstens Mr,
etwas, das kein Fräulein Brett war, der Revolver hatte bei mir gezeigt.
Die anderen zwei Damen, oder er, Gentlemane, stöberte in irgendeiner Tasche herum
im Hintergrund. Alles war bei letztem klar: sie waren Verbrecher
angezogen auf als Frauen, mich zu kidnappen! Um den Pfarrer von Chuntsey zu kidnappen,
in Essex. Aber warum? War es Nonkonformisten zu sein?
"Der rohe Hang gegen die Tür rief nachlässig hinaus, ` 'Urry
auf, 'Arry. Zeigen Sie dem alten Kerl das, was das Spiel ist, und steigen wir aus.'
"`Fluch ist 'Augen', sagte Fräulein Brett, ich meine den Mann damit das
Revolver, `, warum sollten wir zeigen, 'un das Spiel?'
"`Wenn Sie Sie meinem Rat der gesunde Wille' von bloomin bringen, sagte der Mann dabei,
die Tür, die sie Bill riefen. `Ein Mann wot weiß, daß nasses 'e's Doin's ist,
werte zehn wot machen nicht, auch wenn 'e's ein potty alter Pastor.'
"`Bills Recht genug' sagte die grobe Stimme vom Mann, der hielt,
ich (es war Fräulein Mowbray's gewesen). `Bringen Sie das Bild, 'Arry, heraus.'
"Der Mann mit dem Revolver ging über das Zimmer zu wo das