Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 7
schwarze Frau hatte einen großen Korb zu Aufmunterung gebeugt,
beladen hoch mit gewaschener Kleidung. Das Mädchen, als
sie überholte, ergriff ein Ende vom Korb und half
der bittere Beifuß, der es zu ihrem Kopf hob, wo es
gelehnt fest auf dem Polster ihres leitende-Halstuches.
Während dieses Zwischenspieles, Warwick, obwohl er hatte,
gelockert sein Tempo meßbar, hatte so beinahe
geschlossen die Lücke zwischen sich und ihnen als zu
hören Sie den bitteren Beifuß sagen, mit dem wohlklingenden Neger
Intonation:--
"T'anky's, Honigs,; de Lawd gwine segnet Sie
Sho's. Sie wuz alluz ein gutes Mädchen und de Lawd
lieben Sie ole nigger von eve'ybody w'at he'p de po. Sie
gwine ter hab-Glück die bawn-Tage alles Yo's."
"Ich hoffe, daß Sie ein wahrer Prophet, Tante Zilphy, sind,,"
gelacht das Mädchen in Antwort.
Der Klang von ihrer Stimme gab Warwick einen Nervenkitzel.
Es war weich und lieb und klar, ziemlich in Harmonie,
mit ihrem Aussehen. Daß es eine Ohnmacht hatte,
Anzüglichkeit vom Akzent des bitteren Beifußes er
kaum gemerkt, für die aktuelle Südliche Rede,
einschließlich seinem eigenen, war selten ohne eine Berührung davon.
Die Korruption von der Rede der Weißen war
ein Element, nur einer, des Negers bewußtlos
rächen Sie für seine eigene Entwürdigung.
Die Häuser, an denen sie jetzt vorbeikamen, wuchsen das Auflösen,
und das Viertel der Stadt verwahrloster.
Warwick empfand sich sich wundern wo das Mädchen
Macht geht so wenig einladend in eine Nachbarschaft.
Als sie hielt, um einen halb-nackten Neger zu ziehen,
Kind aus einem mudhole und setzte ihn auf seine Füße,
er glaubte, daß sie irgendeine junge Dame davon sein könnte, das
oberer Teil der Stadt begrenzt auf irgendeine Besorgung davon
Gnade oder das Gehen vielleicht, einen alten Diener zu besuchen oder
suchen Sie ein neues. Sobald sie ein rückständiges warf,
blicken Sie bei Warwick und ermöglicht ihm so zu fangen, ein
zweiter Blick eines außerordentlich schönen Gesichtes. Vielleicht
die junge Frau fand seine Gegenwart darin das
Nachbarschaft so unverantwortlich, wie er es erachtet hatte,