Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 81
ging ins Mondlicht, an der stillen Straße,
vor dem Haus ihres Bruders. Die Luft war
redolent mit dem Parfüm der Blumen. Sein Arm
war um ihre Taille. Er hatte sie gefragt wenn sie
liebte ihn und erwartete ihre Antwort in zittrig
aber selbstsichere Erwartung. Sie öffnete ihre Lippen
um zu sprechen. Der Klang schien, der von ihnen kam,
um zu sein:--
"Ist Dr. Grünes da? Nein? Fragen Sie ihn, wenn er kommt,
zurück, gefallen Sie, bei unserem Haus zu rufen, sobald er kann."
Tryon war in diesem Staat der Schläfrigkeit in dem
man träumt vielleicht und noch seien Sie bewußt, daß man ist,
dreaming,-der Staat wo einer, während eines Traumes,,
Träume, daß man sein Selbst kneift, um sicher zu sein, daß
man träumt nicht. Ihm war deshalb davon bewußt ein
über den Wörtern Qualität läuten er nur gehört hatte
das machte keinen comport mit dem schattigen Gegenteil
von einem Traum, eine Unstimmigkeit in der Bemerkung auch,
welcher verdarb die Harmonie der Vision. Das
Schock war genügend, Tryon's Schlummer zu stören,
und er mühte sich langsam zum Bewußtsein zurück ab.
Als völlig wach er glaubte, daß er ein Licht hörte,
Schritt, der die Treppe hinunterfährt.
"Gab es hier irgendein eines?" er erkundigte sich davon
der Aufseher im äußeren Büro, das sichtbar war,
durch die offene Tür.
"Yas, suh", antwortete dem Jungen, "einem jungem cullud,
'oman wuz in Jes's jetzt, fer de doctuh von axin."
Tryon empfand das einem vorübergehenden Hauch des Ärgers
eine Negerfrau sollte sich darin aufgedrängt haben
sein Traum an seinem interessantesten Punkt. Trotzdem,
die Stimme war so wirklich gewesen, seine gehabte Phantasie,
reproduziert mit solcher Genauigkeit die wohlklingenden Laute damit
wertvoll zu ihm, daß er seinen Kopf unbeabsichtigt drehte,
und sah zum Fenster hinaus. Er konnte nur sehen
das flattern Sie vom Rock einer Frau, der herum verschwindet,
die Ecke.
Einen Moment später kam der Arzt eilend herein,--
ein molliger, rosaroter Mann von fünfzig oder mehr, mit einem offenen,
offener Gesichtsausdruck und eine Luft freundlicher guter Natur.