G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 55
Furche sanfter Verzweiflung. In keinem anderem Fall, nicht sogar das von Gogol,
machte den Bräutigamsglanz des Morgenkleiderexpresses ein mehr
schmerzhafter Kontrast. Für die rote Blume in seinem Knopfloch zeigte sich
gegen ein Gesicht, das wörtlich discoloured wie Blei war,; die Ganzen
häßliche Wirkung war, als ob einige betrunkene Dandys ihre Kleidung gesetzt hatten,
auf einer Leiche. Als er sich erhob, oder setzte es hin, welcher mit langer Arbeit war,
und Gefahr, etwas schlechteres wurde ausgedrückt als bloße Schwäche,
etwas verband unbestimmbar mit dem Horror vor der ganzen Szene.
Es drückte keine Altersschwäche, aber Korruption, bloß aus. Noch ein
hassenswerte Phantasie kam in Syme's zitternden Sinn. Er konnte nicht helfen
denkend, daß, jedesmal wenn der Mann ein Bein bewegte, oder Arm könnte weg fallen.
Direkt am Ende saß, der Mann genannt Samstag, das Einfachste und das
die meisten von allem verblüffend. Er war ein Kurzschluß, quadratischer Mann mit einer Dunkelheit,,
quadratisches Gesicht glattrasiert, ein medizinischer Praktiker, der unter dem Namen bekannt ist,
von Bullen. Er hatte diese Kombination von savoir-faire mit einer Art davon
gut gestriegelte Grobheit, die in jungen Ärzten nicht ungewöhnlich ist. Er
getragen seine feine Kleidung mit Zuversicht eher als Leichtigkeit, und er
meistens trug ein fertiges Lächeln. Es gab nichts welch merkwürdiges über ihm,
außer es trug er ein Paar von Dunkelheit, fast undurchsichtiger Brille. Es
ist vielleicht ein Crescendo von nervöser Phantasie, die gegangen war, bloß gewesen
zuvor, aber jene schwarzen Scheiben waren zu Syme fürchterlich; sie erinnerten
er Hälfte-gedachter an häßlicher Erzählungen, von irgendeiner Geschichte über Pennys,
werdend auf die Augen der Toten gesetzt. Syme's Auge fing immer das
schwarze Gläser und das blinde Grinsen. Gehabt der getragene sterbende Professor
sie oder sogar der blasse Sekretär, sie wären geeignet gewesen.
Aber auf dem jüngeren und unfeineren Mann schienen sie nur ein Rätsel. Sie
nahm den Schlüssel zum Gesicht weg. Sie könnten nicht erzählen was sein Lächeln oder