G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 49
vor ihr, das Sprechen teilnahmsvoll aber das Auslassen von nichts,
von der seltsamen Flucht des Dichters vom Holz aus dem Letzten
Detail der trockenen Knochen aus dem Brunnen. Keine Schuld konnte sein
finden Sie mit jeder von seinen Lauten oder seinen Phrasen, und noch Cyprian,
das Prickeln in jedem Nerv mit der feinen Zierlichkeit seiner Nation
über dem anderen Geschlecht, fühlte, als ob sie mit einem Inquisitor konfrontiert ist.
Er stand verlegen ungefähr, sah die wenigen farbigen Wolken an
im klaren Himmel und die hellen Vögel, die über das Holz flitzen,,
und er wünschte sich wieder herzlich auf dem Baum.
Bald aber der Weg, den das Mädchen nahm, den es anfing, ihn dazu zu bewegen,
Verwirrung eher als Mitleid. Es war wie nichts, was er erwartet hatte,,
und doch konnte er den Schatten des Unterschiedes nicht nennen.
Die letzte Identifikation mit dem Schädel ihres Vaters, neben dem Loch,
im Hut, drehte sie ein wenig blaß, aber ließ sie gefaßt zurück;
dies war, vielleicht, erklärbar, weil sie vom Ersten hatte,
genommen die pessimistische Sicht. Aber während des Restes der Erzählung
dort ruhte sich auf ihren breiten Brauen unter ihren kupfernen Rollen aus
von Haaren, ein brütender Geist, der sich ein Rätsel war.
Er konnte sich nur sagen, daß sie weniger bloß empfänglich war,,
entweder fest oder schwächlich, als er erwartet hätte.
Es war, als ob sie sich drehte, nicht ihr Problem, außer ihr eigen.
Sie war schweigsam eine lange Zeit, und sagte bei letztem:
"Danke, ich bin wirklich sehr dankbar dafür. Doch,
es bringt Sachen zum Punkt, wo sie früher oder später gekommen sein müssen."
Sie schaute das Holz und das Meer träumerisch an, und ging darauf: "Ich habe nicht nur
gehabt mich, zu betrachten, sehen Sie; aber wenn Sie wirklich DAS denken,,
es ist Zeit, wenn ich daraus sprach, ohne nach irgendjemand zu fragen. Sie sagen, als ob es ist,
etwas sehr fürchterliches, 'Herr Treherne war im Holz der Nacht.'
Nun, es ist zu mir nicht ganz so fürchterlich, Sie sehen, weil ich weiß, war er.