G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 50
In der Tat waren wir zusammen dort."
"Zusammen!" wiederholt der Anwalt.
"Wir waren zusammen", sagte sie leise, "weil wir ein Recht hatten,
um zusammen zu sein."
"Sie meinen", Ashe stotterte, der aus sich überrascht wurde,,
"daß Sie engagiert wurden?"
"Nein, nein", sagte sie. "Wir wurden verheiratet."
Dann inmitten einer erschrockenen Ruhe fügte sie hinzu, als eine Art von nachträglicher Idee:
"In der Tat sind wir still."
Stark wie seine Fassung war, der Anwalt lehnte sich in seinen Stuhl mit einer Art zurück
von fester Verblüffung, bei der Paynter nicht umhin kam zu lächeln.
"Sie werden mich fragen, ging natürlich" auf Barbara in die Gleichen
maß Art, "warum wir heimlich verheiratet werden sollten,,
damit glättet, wußte mein armer Vater nicht. Nun, ich antworte
Sie, die ganz offen damit anfingen,; weil, wenn er gewußt hätte,,
er hätte mich mit einem Shilling bestimmt abgeschnitten. Er machte nicht
wie mein Ehemann, und ich mag eher, Sie mögen ihn auch nicht.
Und wenn ich Ihnen dieses mitteile, weiß ich das, was Sie sagen werden, gut vollkommen,--
der übliche Abenteurer, der die übliche Erbin erreicht.
Es ist ganz vernünftig, und, wie es passiert, ist es ganz falsch.
Wenn ich wegen des Geldes meinen Vater betrogen hätte,,
oder sogar wegen eines Mannes sollte ich ein wenig beschämt sein
um mit Ihnen darüber zu sprechen. Und ich glaube, daß Sie sehen können, daß ich
ist nicht beschämt."
"Ja", der Amerikaner, mit einer ernsten Neigung, sagte "ja, ich
können Sie das sehen."
Sie schaute ihn für einen Moment gedankenvoll an, als ob sie Wörter suchten,
für eine obskure Sache, und sagte dann:
"Sie erinnern sich, Herr Paynter, dieser Tag Sie erster lunched hier
und erzählte uns von den afrikanischen Bäumen? Nun, es war mein Geburtstag;
Ich meine meinen ersten Geburtstag. Ich wurde dann geboren oder wachte oder etwas auf.
Ich war in der Sonne in diesen Garten wie einen Nachtwandler gegangen.
Ich denke, es gibt viele solche Nachtwandler in unserem Satz und unserer Gesellschaft;
mit der Gesundheit betäubt, betäubte mit guten Manieren und paßte ihr